« GHION-MATURI 祇園祭 | トップページ | Mi manca l'Italia   イタリアが恋しい »

2006年9月18日 (月曜日)

Le vacanze お休み

Ciao a tutti! Come state? Io sto bene,grazie.
Scusate tanto che non ho scritto niente per un po' di tempo. Alcuni amici mi hanno mandato un'email e una cartorina, perche'si sono preoccupati della mia salute. Grazie a tutti! Sono molto fortunata di avere amici gentili.

Oggi vorrei chiedere delle vostre vacanze.
Come sono andate? Vi siete divertiti tanto? Cimg07962_1 Cimg07882_2    
Un mio amico Simone e' venuto in Giappone ad Agosto. Mi ha mandato un'email e qualche foto di suo viaggio. Vi presento un po' di foto.

Le mie vacanze sono ....sono andata a NASU con una amica a vedere al museo d'arte. Sono usita a Tokyo con gli amici e abbiamo fatto una bella chiacchierata. Ho visto i fuochi d'artificio. Purtroppo le mie vacanze erano pocchissime, ma erano molte belle! Perche' non lasciate un messaggio delle vostre vacanze?Certamente come volete,potete scegliere solo in italiano o solo in giapponese.

皆さん、チャオ!お元気ですか?私はお陰さまで元気です。しばらく何も書かずにいて、本当にごめんなさい。何人かの友人が私の健康を心配してメールや絵葉書を私に送ってくれました。皆さん、どうもありがとう!優しい友人がいて、私はとても幸せです。

今日はみなさんの休暇について尋ねたいと思います。休暇はいかがでしたか?楽しめましたか?友人のシモーネが8月に日本へやって来ました。彼は私にメールと何枚かの写真を送ってくれました。そのうちの何枚かを紹介しますね。

私の休暇は...友人と那須に美術館を見に行きました。友達と東京に出かけて、おしゃべりをしました。花火も見ましたよ。残念ながら私の休暇はとても少なかったのですが、とても良かったですよ!皆さんの休暇についてメッセージを残してみませんか?もちろん皆さんのお好きなように、イタリア語だけ、日本語だけでも結構ですよ。20068_con_pedro_e_antonio_040200667_moromoro2_162200667_moromoro2_216200667_moromoro2_213   

|

« GHION-MATURI 祇園祭 | トップページ | Mi manca l'Italia   イタリアが恋しい »

コメント

あ〜!hirocoさんっ!
元気でよかった。そろそろ電話してみようかな?
なんて思っていたところです。

わたしの夏休み!
それは、、、今からなのです。10月下旬に
夫婦そろいの休みがようやくとれる予定。
いまどこに行くか検討中です。(国内)
しっかし、検討中から旅はたのしい!また報告しますね。

投稿: タカナシ。 | 2006年9月26日 (火曜日) 午後 06時20分

>Ciao TAKANASHI-san!
Grazie del tuo messaggio!Scusa tanto che ti sei preoccupata per me. Sto bene,grazie. E tu come stai?
Hai intenzione di prendere le ferie in Ottobre? Spero che sara' una vacanza bellissima. Buona vacanza!

Sarei felice di rivederti prossimamente.

チャオ タカナシ。さん!
メッセージをどうもありがとう。私のことで心配させてしまって本当にごめんなさい。私は元気です、ありがとう。タカナシ。さんはお元気ですか?
10月に休暇をとるつもりなのですね?素敵な休暇になるといいですね。よい休暇を!

近いうちに、タカナシ。さんに再会できたら嬉しいです。

投稿: hiroco | 2006年9月28日 (木曜日) 午後 11時15分

Da quanto tempo!
Hiroko, finalmente hai messo la tua foto sul blog!!!! Hai debuttato per il mondo!!! Complimenti!
Penso sempre che sei molto bella!

Ogni estate sono molto occupata per il lavoro
e anche quest' anno faro le mie vacanzine da ottobre come Signora Takanashi.
Ma non ho ancora pensato niente.(^^;)
Se e' possibile vorrei andare a Kyoto a vedere
foglie d'autunno rosse.

Ah, Simo e' andato a Kinkaku-ji, vero?
Non ci sono mai stata!

お久しぶりです。ヒロコさん、とうとう自分の写真をブログに載せて、世界デビューですね。おめでとう~!
いつも思うけど、本当にヒロコさんて綺麗だわ~。
毎年夏は仕事で忙しくて、今年も私の休みはタカナシさんのように10月からです。でもまだ何も考えていません(笑)。
できたら、紅葉を見に京都に行きたいな。
あ、Simoは金閣寺に行ったんですね?
私、まだ行ったことがないです。

投稿: Sachiko | 2006年10月 8日 (日曜日) 午後 05時41分

hirocoさん、こんにちは。
今月末、高知と香川に行くことが決まりました。
11月に入ったら、久々お会いしたいですね!
また連絡取り合いましょう〜。
Sachikoさん、やはりこれから夏休みという人がいらして、
なごみました〜。よい休暇を!

投稿: タカナシ | 2006年10月13日 (金曜日) 午前 01時30分

>Sachikoさん

Ciao! E' tanto che non ci sentiamo! Come stai? Grazie del tuo messaggio! Scusa se non ti ho rispondo. Ultimamente il mio computer non stava bene...Anche oggi l'ho riparato perche' improvvisamente non ha funzionato....
Andrai a vedere le foglie d'autunno rosse a Kyoto? Che bello! Beata te. Quando sei tornata, mi racconti del tuo viaggio? Buona vacanza!

>Sachikoさん
チャオ!お久しぶりですね!お元気ですか?メッセージをありがとうございます!返事を書かずごめんなさい。最近パソコンの調子があまり良くないのです...今日も突然パソコンが動かなくなってしまったので、修理をしたんですよ....
紅葉を見に京都へお出かけになるのですか?素敵!羨ましいです。お戻りになったら、旅行について話して下さいね?良い休暇を!

投稿: hiroco | 2006年10月16日 (月曜日) 午後 11時48分

>タカナシ。さん

Ciao! Andrai alla provincia di KOUCHI e KAGAWA? Mi piacciono molto, perche' i cibi sono buonissimi e ci sono tante nature! SANUKI-UDON e' molto famoso,vero? Buona vacanza! Ci vediamo a Novembre! Ciao!

チャオ!高知と香川にお出かけになるの?食べ物は美味しくて、自然は豊かだし、私はどちらもとても大好きです。讃岐うどんがとても有名ですよね?良い休暇を。11月に会いましょうね!チャオ!

投稿: hiroco | 2006年10月16日 (月曜日) 午後 11時58分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/142650/11949027

この記事へのトラックバック一覧です: Le vacanze お休み:

« GHION-MATURI 祇園祭 | トップページ | Mi manca l'Italia   イタリアが恋しい »